INIMĂ NEBUNĂ
Traducerea și adaptarea: n3mur1t0r resincronizare CODYBOSS1969
ACUM SE FORMEAZĂ LIGILE DE IARNĂ STARUL COUNTRY
BAD BLAKE AICI VINERI 12 AUGUST
Jack, ticălosule. O nenorocită de sală de bowling.
Bad Blake! Bine ai venit în Pueblo.
- Mă bucur să vă cunosc, domnule. - Salut.
Vă ascult muzica de foarte mult timp.
Ai călătorit bine?
Mult, dar bine. Am cântat în Clovis, New Mexico seara trecută.
Am văzut părți frumoase ale țării, mă bucur că sunt aici.
Ei bine, acolo jos e scena.
Te prind din urmă. E grozav că ești aici, Bad. Îmi face ziua mai frumoasă.
Și nu se fumează în sală, dar poți s-o termini pe aia.
Vreau un whiskey McClure's și o bere, dragă.
$ 4. 75.
Pune-o în contul meu.
N-ai niciun cont.
Eu sunt Bad Blake, dragă, eu sunt formația.
Jimmy? Are vreun cont?
Domnule Blake?
Avem o cameră foarte frumoasă pentru dumneavoastră la Starlight Inn
și, bineînțeles, aveți toate mesele incluse,
dar mă tem că nu puteți avea un cont la bar.
Scrie în contract, domnul Greene, de la "Greene și Gold".
- A pus această clauză el însuși. - Așa a făcut?
Da, domnule.
Păi, dacă tu și Jack aveți o înțelegere, va trebui să ne ținem de ea.
Nu-ți face griji. Cât costă?
$ 4. 75.
Domnule Blake, lăsați-mă să vă ofer, personal,
câte jocuri de bowling doriți să jucați.
- Ține asta puțin, te rog. - Da, domnule.
Salut, Bad, sunt Jack.
Ascultă, nu voiam să-ți spun până nu veneai din turneu,
dar casa de discuri a scos de la vânzare "So Sweet, So Bad".
Dar nenorocitul ăla încă se vindea.
Se vindea încet, magazinele nu-l mai vroiau
și, în plus, Tommy Sweet are 9 albume pe piață.
Și albumul lui cel nou? În câteva săptămâni termin concertele
și ne putem apuca de el.
Tommy vrea să știe dacă ai material nou.
Rahat, material nou, știi că n-am material nou.
Chestiile vechi sunt foarte bune.
Tommy crede că se bazează prea mult pe chestiile vechi.
Nu vrea ca lumea să creadă că are câștiguri nemeritate.
Nenorocitul ăla a avut toată viața câștiguri nemeritate.
Hei, Bad, cine îi cere cui un album?
Jack, labagiule, vino tu aici, în Clovis, New Mexico,
cântă în barul unei nenorocite de săli de bowling,
trezește-te în dimineața următoare la ora 5
și condu 500 km cu hemoroizi de zici că ai avea un mușuroi de furnici în fund,
apoi spune-mi de câștiguri nemeritate.
Tu și marele faimos Tommy Sweet, încercați asta amândoi.
De ce nu te așezi să scrii niște cântece?
Vorbește-vorbește în continuare.
Ascultă-mă. Am 57 de ani și sunt falit.
Am 10 dolari în portofel.
Ți-am trimis bani când erai încă în Texas.
Așa că ai grijă cum îi cheltuiești, prietene.
Da, du-te dracu', la revedere.
Domnule Blake?
Să fiu al dracului, chiar ești tu, nu-i așa? Nu-mi vine să cred.
Bad Blake, chiar aici, în magazinul meu?
Sunt Bill Wilson, sunt un mare fan al tău.
Poftim, poftim. Uite McClure's-ul tău.
Încerc să țin minte ce beau toate vedetele.
Hei, știi ceva? Nevasta mea, Beverly, e una dintre cele mai mari fane ale tale.
Ar muri dacă ar ști că ești aici.
Dar mergem la spectacol în seara asta.
Și, dacă ai putea cânta "Nu știu" pentru Beverly, ...
- Sigur că da. - Ar însemna foarte mult pentru ea.
- "Nu știu", pentru Beverly. - Da, domnule.
Sigur că da, prietene, poți conta pe asta.
A, vino aici, vino aici.
Vreau să le pot spune tuturor că i-am dat de băut lui Bad Blake.
- Îți bați joc de mine? - Nu.
Mulțumesc.
"Nu știu", pentru Beverly.
- Și pentru Bill. - Da.
Bine, ai răbdare, ai răbdare.
Bună ziua, domnule Blake, sunt Tony.
Tony și Renegații, formația dvs. , în seara asta.
A, da, desigur.
Eu și băieții ne instalăm în sală și ne întrebam când să începem repetițiile.
Cât de curând puteți și cât de des puteți. Ăsta-i secretul.
Domnule Blake?
Mă scuzați că vă deranjez, dar mă întrebam când veniți și dumneavoastră.
Am partituri, dacă știți să le citiți, și tabulaturi, dacă nu.
Poftim, CD-ul e pentru voi.
Aveți și o listă de melodii acolo.
Ai grijă.
În regulă, ne vedem acolo.
Domnule Blake, ar însemna foarte mult pentru noi dacă ați veni mai devreme
și am trece peste niște partituri.
Partituri? Fiule, te plătesc mai mult decât pe mine?
Mă gândeam că ne puteți arăta ceva din chestiile vechi,
pe care le făceau Băieții lui Bad.
L-ați învățat pe Tommy Sweet să cânte la chitară, nu-i așa?
Ăsta e CD-ul, ascultați-l bine și uitați-vă peste partiturile astea
și o să vin și eu într-o oră, după ce mănânc ceva.
În regulă, mulțumesc, domnule Blake, apreciez mult.
Credeam că nu mai vii.
Fiule, am cântat bolnav, beat, divorțat și pe fugă.
Bad Blake n-a lipsit de la vreun spectacol în viața lui.
Nici măcar dintr-o sală de bowling, acompaniat de niște hipioți.
Ești sigur că nu te plătesc mai mult decât pe mine?
Haide. E timpul să începem.
Doamnelor și domnilor, urați-i bun venit în Spare Room
cowboy-ul dragostei, domnului Bad Blake!
Cântați în Mi... Acum în La.
Eram cineva, dar acum sunt altcineva.
Eram cineva, acum sunt altcineva.
Cine voi fi mâine, nimeni nu știe.
Dar acum, că sunt un om schimbat, îi aparții altcuiva.
Domnule Blake, te simți bine, omule?
Da, sunt bine.
Trebuie să intrăm din nou.
E minunat să fiu aici, cu voi, în Pueblo, în această seară.
Dacă am învățat ceva de-a lungul anilor, e să vă dau ceea ce vreți să ascultați.
Urmează un cântec, pe care sper ca măcar câțiva dintre voi să vi-l amintiți.
Îl dedic special dragului meu prieten Bill și lui Beverly.
Dumnezeu să vă binecuvânteze.
Nu știu, iubito, cum stăm cu viitorul, pe care l-am plănuit
atât de demult, nu știu.
Ai fi crezut că până acum m-am învățat, Dar nu am multe de arătat.
Aș putea scrie un cântec, aș putea scrie o scrisoare
aș putea scrie o carte despre ce nu știu.
Trecutul meu e cam zdruncinat și viitorul meu nu e lung.
De ce mai cred că mai avem vreo șansă?
În ce direcție suflă vântul? Iubito, nu știu.
Mulțumesc, Pueblo, mulțumesc, mulțumesc.
Conduceți cu grijă și, cu voia lui Dumnezeu, ne vom mai vedea în curând.
Doamnelor și domnilor, vedeta spectacolului, legendarul Bad Blake.
Să aveți o noapte bună.
Sună foarte bine. Foarte bine.
A trecut mult timp de când n-am mai cântat cu un pianist bun.
Mulțumesc, domnule Blake. Asta înseamnă mult pentru mine.
Eu sunt Wesley Barnes.
Foarte bine, Wesley. Ai mai lucrat până acum?
Doar când eram copil. Fac asta pentru distracție.
Ei bine, pentru distracție și niște dolari în plus.
E bine să mă întâlnesc în turneu cu cineva cu adevărat bun.
Va fi o plăcere.
Pot să vă cer un serviciu, domnule Blake?
Bad, prietene, Bad.
Ce pot face pentru tine?
N-aș vrea să te deranjez, mai ales că abia am făcut cunoștință,
dar, vezi tu, am o nepoată jurnalistă.
Încearcă să fie jurnalistă. Scrie la un ziar local de aici, din Santa Fe.
Nu e chiar The New York Times, dar, oricum, scrie despre muzică
și i-ar plăcea la nebunie să facă un interviu cu tine.
N-am mai avut unul de ani buni, dar, în regulă,
trimite-ți nepoțica și o voi ajuta cu plăcere.
Minunat!
- Vrei să cântăm puțin? - Da, vom cânta.
Domnule Blake?
Cine naiba ești tu?
Sunt Jean Craddock de la The Sun Scene, nepoata lui Wesley Barnes.
Am venit pentru interviu.
Da, tocmai am ieșit din duș, serveam cina.
Îmi pare rău, voi reveni, când vă convine dvs. ?
Nu, nu, așteaptă afară, să mă îmbrac.
În regulă.
Vin imediat!
În regulă!
Hai, intră.
Îmi cer mii de scuze, trebuia să sun.
Fără poze.
- Vrei niște friptură sau... - Nu.
- ... cartofi? - Poate mai târziu?
- Ce? - Poze. Poate pe scenă.
Da, ar fi în regulă.
- Hai, stai jos. - Mulțumesc.
- Te deranjează dacă mănânc? - Nu.
- E OK cu reportofonul? - Te rog.
Te îmbraci întotdeauna pentru cină?
Deci? Cum ai învățat muzică?
Tatăl meu avea un Washburn vechi. Habar n-avea să cânte.
Am luat-o și am început să mă joc cu ea.
- Cred că asta a fost. - Am înțeles. Și ce ascultai?
O grămadă de oameni, de care probabil n-ai auzit.
Georgia Wildcats, ai auzit vreodată de ei?
Nu, n-am auzit niciodată de Georgia Wildcats.
Mda, mă gândeam eu că nu.
Dar de Hank Williams? Jane Audrey?
Da, Lefty Frizell...
Vrei ceva de băut?
Nu, mulțumesc.
Deci ai spus că simți că muzica ta e influențată, de asemenea, și de blues?
Ne datorăm existența băieților Delta.
Ai vrut vreodată să faci altceva?
Să joc baseball. Eram și destul de bun.
Pentru un timp, nu reușeam să o dau curbată.
M-am gândit să rămân la chitară.
Fiecare trebuie să stea la locul lui.
Dar tu? Întotdeauna ai vrut să fii jurnalistă?
Mult timp nu am știut ce vroiam.
- Dar acum știi? - Acum știu ce nu mai vreau să fac din nou.
Amin.
- Ești măritată? - Am fost.
Unul din lucrurile, pe care nu mai vrei să le faci din nou?
Numai dacă va fi cel ales.
Cum naiba vei ști?
- Tu să-mi spui, ai fost însurat de 5 ori. - Iisuse Cristoase, de 4 ori, haide!
De 4 ori.
Vei mai face un album cu Tommy Sweet?
Două lucruri, despre care nu vreau să vorbesc: căsătoriile multiple și Tommy.
Bine. Care e numele tău adevărat?
Sunt Bad Blake.
Nu m-am născut Bad, dar, când voi muri, piatra mea funerară va avea
numele meu adevărat pe ea. Până atunci, voi rămâne Bad.
Cam mult timp vor trebui să aștepte oamenii pentru a afla.
Poate, poate nu.
Ești tătic, ai copii?
Drăguțo, va trebui să mă pregătesc.
Bine. Îmi mai poți acorda măcar jumătate de oră, după spectacol?
Păi, să vedem cum merge.
Apreciez. Știu că trebuie să-ți faci meseria, dar vom vedea cum merge.
Mulțumesc.
Deci Wesley este ce, vărul tău?
Este unchiul meu.
Băiatul ăla știe bine să cânte la pian.
- Bine, mulțumesc. - În regulă.
Mă duceam unde n-ar fi trebuit să mă duc,
vedeam pe cine nu trebuia să văd,
făceam ce n-ar fi trebuit să fac,
eram cine n-ar fi trebuit să fiu.
Niciodată n-am vrut să rănesc pe nimeni,
doar că a trebuit să fie așa cum vroiam.
dacă așa ceva înseamnă prea multă distracție,
acesta e prețul, ce trebuie plătit.
E ciudat cum căderea se simte ca zborul,
pentru puțin timp.
E ciudat cum căderea se simte ca zborul,
pentru puțin timp.
Niciodată n-o vezi cum vine, până pleacă,
totul se întâmplă cu un motiv, chiar și atunci, când e greșit.
În special atunci, când e greșit.
Wesley!
Ai fost minunat.
- N-ai pierdut nimic. - Mulțumesc.
Cred că ești mai bun decât ai fost odată.
Eu sunt Ann.
- Bună, Ann. - Bună.
Am iubit muzica country toată viața.
- Așa e? - Știu și partea B din albumele tale.
Mai bine ca mine.
Mă gândeam că, dacă n-ai treabă după spectacolul de astă-seară,
am putea lua o cină târzie, sau o cafea.
Mi-ar plăcea, dar i-am promis unei reporterițe un interviu.
E în regulă. Știu că mai stai în oraș încă o noapte.
Altă dată ar fi perfect. Trebuie să mă întorc la muncă.
Ai putea cânta "Să pun mâna pe tine", pentru mine?
Mi-ar plăcea. Chiar acum.
Vă mulțumesc, Santa Fe! Voi fi aici încă o noapte.
Asta e pentru Ann.
Am fost iubit și am fost singur,
toată viața am fost o piatră, ce se rostogolește.
Am făcut tot ce poate face un om,
totul, pentru a pune mâna pe tine.
Deci cum ai... Ai cântat un cântec gospel într-un bar.
- Așa am făcut. - Cum ai reușit? Cum ai știut?
Dacă ai fi făcut asta la fel de mult ca mine, ai ști lucrurile astea.
- Poftim. - Bine.
Noroc.
- Ce altceva vrei să știi? - Melodii. Care e preferata ta?
Trebuie să spun, "Căderea și zborul". Am făcut mulți bani cu ea.
Mi-a schimbat viața.
Nu te saturi să o cânți?
Numai când o cânt de două-trei ori pe seară, dar, știi,
a fost prea bună cu mine, n-am cum să-i întorc spatele.
În lumea de azi, a muzicii country artificiale, cine cântă country adevărat?
Ce?
E o întrebare idioată?
Tommy Sweet cântă country adevărat?
Tommy, Dumnezeule... Încearcă s-o ascundă,
l-am învățat să cânte country, știi.
Nu vrea să recunoască, vrea să concureze cu cei din Nashville,
dar, da, cântă country adevărat.
Cum l-ai cunoscut?
Nu vreau să vorbesc despre Tommy.
Bine. Despre ce vrei să vorbești?
Vreau să vorbesc de cât de urât faci să arate camera asta.
N-am remarcat ce cocină este până n-ai intrat aici.
N-am mai văzut ce cineva să roșească de nu mai știu când.
Nu pot să mă abțin, capilarele mele sunt aproape de piele.
De unde ești?
Sunt din Enid, Oklahoma.
Desigur că ești.
Care-i cel mai important lucru despre tine, Oklahoma?
Am un fiu, Buddy. Are patru ani.
E cu dădaca. Trebuie să mă duc să-l iau.
Mulțumesc că ai vorbit cu mine.
Ai tot ce ai nevoie?
Întotdeauna mi-ar folosi mai mult.
Vino la spectacolul de mâine seară și vom continua de unde am rămas.
Bine.
Bine, atunci. Noapte bună.
Hei, Bad. Am vești minunate pentru tine.
M-am chinuit o grămadă pentru asta, așa că scrie.
Anulează Benson, Arizona de pe itinerariul tău.
Vei fi în Sun Pavillion din Phoenix, Arizona la ora 8 fix.
Cum sună asta?
Pavillion?
Hei, tocmai te-am sunat să-ți spun că nu mai cânți în Red Bison Lounge
și vei cânta în deschidere la un spectacol mare din Phoenix.
- În deschidere? Eu nu cânt în deschidere. - Termină cu prostiile.
Unde altundeva ai mai cânta în fața a 12.000 de oameni?
Pentru cine cânt în deschidere?
Cânți în deschidere pentru Tommy.
Nu, nu. În niciun caz.
N-am reușit să-l conving să faceți un album din nou.
Dar măcar l-am făcut să fie de acord să...
Nu, nu, nu, n-o voi face, Jack.
Nu cânt în deschidere pentru Tommy. Pentru altcineva, da, dar nu pentru Tommy.
Pentru cine ai vrea să cânți în deschidere, pentru Madonna?
- Vrei s-o sun? - Visul oricărui om din spate este ca,
într-o bună zi, omul din față, în fundul căruia s-a uitat ani de zile,
va cânta în deschidere pentru el. Nu-i datorez acest vis lui Tommy Sweet.
Nu-i datorez nimic.
Amândoi știm că Tommy îți e dator vândut.
Dar, de asemenea, amândoi știm cât de bine merge asta.
Te sun înapoi după amiază.
Nu avem timp, Bad! Da sau nu?
Trebuie să am timp să mă gândesc la asta, haide!
N-ai timp, da sau nu?
Da! La naiba, da, da, da, la dracu', da.
În regulă, bine, Doamne, zici că l-am scos cu cleștele.
Nu strica treaba, bine?
Lasă-mă să te întreb ceva.
Chiar voi putea merge în spatele scenei să îl cunosc pe Tommy și toate cele?
Foarte amuzant, Bad, dar nu am timp de rahatul ăsta. La revedere.
Ne vedem mai încolo, nenorocitul dracului.
Vă voi da ce vreți.
Nu știu, iubito, cum stăm Unde-i viitorul, pe care l-am plănuit
atât de demult, nu știu.
Nu știu dacă ești prietena mea
sau o iubire pierdută, ce se întoarce la mine.
Unde ai plecat? Iubito, nu știu.
Ține asta!
Haide, drăguțo!
Ai fi crezut că până acum m-am învățat, Dar nu am multe de arătat.
Aș putea scrie un cântec, aș putea scrie o scrisoare
aș putea scrie o carte despre ce nu știu.
Trecutul meu e cam zdruncinat și viitorul meu nu e lung.
De ce mai cred că mai avem vreo șansă?
În ce direcție suflă vântul? Iubito, nu știu.
Vă mulțumesc, Santa Fe!
Să aveți o noapte bună și Dumnezeu să vă iubească pe toți!
Dumnezeule, îmi cer scuze, o așteptam pe dădaca fiului meu.
Știi ce greu e să găsești o dădacă la 1 dimineața?
Eu termin serviciul la 1 noaptea. Știu ce greu e să găsești orice.
Mă bucur că m-ai găsit pe mine.
Cine îl supraveghează pe băiatul tău?
O prietenă, tocmai ce a ajuns acolo.
Vrei ceva de băut?
Bine.
- Vrei să mă urmezi? - Bine.
- Mai ai multe întrebări? - Numai câteva.
De unde sunt inspirate cântecele tale?
Din viață, din păcate.
Chiar despre asta vrei să vorbim?
Nu știu, cred că nu.
Dintr-un motiv inexplicabil, mă simt obligat să mă scuz pentru camera asta urâtă
și pentru că sunt mai puțin decât probabil ți-ai imaginat că sunt.
Ăsta este faimosul farmec country?
N-am fost niciodată celebru pentru farmecul meu.
Nu e prea târziu să începi.
Mai am ceva pentru articolul tău.
Lasă-mă să-mi iau reportofonul.
Voi cânta în deschidere pentru Tommy în Phoenix, mâine.
Bad Blake are iar succes!
Asta e bine, nu?
Asta spune impresarul meu.
Vrei să vii cu mine?
Glumești...
Asta e privirea mea serioasă, haide.
Nu pot.
Ce-ar fi să vin la voi în dimineața asta și să vă fac faimoșii biscuiți Bad Blake?
Ce spui?
Bine.
Ține asta acolo...
Acum să-ți văd și celălalt deget.
Ține-l așa.
Poți să faci așa?
Ești dreptaci sau stângaci?
Aia?
Bine. Pune asta acolo...
Strânge degetul ăsta...
Stai, asta e partea cea mai importantă.
Mușcă din biscuitul ăla.
Da, așa.
Simți făina și untul cum trec prin corpul tău?
Cum îți dau puteri, pe care nu credeai că le ai?
Tricoul tău se umflă de mușchi?
Lumi întregi au fost subjugate de oameni, ce mâncau biscuiți.
Acum, șutează.
Și, a înscris!
A înscris!
Cumva a reușit!
Bate palma! Au!
Ai un băiat foarte drăguț.
Mulțumesc. Nu prea petrece timp cu bărbații, îmi fac griji uneori.
Dar tăticul lui?
Am făcut multe greșeli, încerc să nu le repet.
Băiat bun, mamă bună.
Biscuiți buni.
Ne vedem mai încolo, bine?
Ai grijă de tine!
Jack, infectule.
29 AUGUST TOMMY SWEET INVITAT SPECIAL- BAD BLAKE
E fantastic să vă cunosc, domnule Blake. Eu sunt Ralphie,
managerul de turneu al lui Tommy.
Mare fan al dvs. Avem un spectacol mare diseară.
Hei, Bear, el e Bad Blake.
Salut, ce mai faci, omule?
Ce echipament ai?
Fender Tremolux.
- Atât? - Atât, prietene.
- Și ai vreo preferință? Marshall, ... - Îmi place Fender-ul meu.
Îți place Fender? Nicio problemă. Îl trag prin PA.
- Unde sunt lucrurile tale? - În Suburban-ul din '78, în spate.
În regulă, mă ocup eu.
Intri la 7:30. Ai 45 de minute, ține-te de ele.
Nu poți să depășești cu mai mult de 3 minute. Tommy intră la 9, iese la 11.
Ei sunt Bum Steer, formația ta.
Ne-am ajuns, băieți!
Ce mai faceți? Bad.
Să bem din băutura lui, nu?
Nu, nu, Bear, Bear, Bear...
Am nevoie de tobe, dă chitările mai încet. Nu mi se aud versurile.
Se aude bine, omule, nu poți auzi ce aud eu aici.
Ai fi surprins. Fă cum îți spun și las-o așa.
Mixul e bun, omule. Ai încredere în mine.
Bear, sunt un om bătrân, sunt țâfnos, fă-mi pe plac.
Ai naibii sunetiști. Vor să strice concertul
de deschidere pentru a favoriza capul de afiș.
- Asta e meseria lor... - Mai ai jumătate de oră, cowboy.
Vom sta pe scenă până faci mixul cum vreau eu.
Dacă nu îl faci cum vreau, vom repeta inclusiv în timpul concertului lui Tommy.
Bine, s-o luăm de la capăt, să vedem ce face Bear. Unu, doi, trei, patru...
Mulțumim Bear!
Am auzit că ai fi aici.
Nenorocitule. Stai jos.
Întotdeauna ai știut ce să spui.
Ce naiba mai faci, Bad?
- Fac mai rău. - Cam așa e, din câte văd.
Ai renunțat la confortul sudic?
Încă beau pe scenă. Mă ajută la gât.
Da, așa mi s-a spus. A fost întotdeauna prea dulce pentru mine.
La naiba, nici mie nu-mi plăcea, dar când ești unul din băieții lui Bad,
trebuie să știi să renunți la whiskey.
- Îmi pare rău să vă întrerup... - E în regulă, am timp.
Ești preferatul meu, am toate albumele tale.
De la el ai nevoie de un autograf.
Bad Blake, m-a învățat tot ce știu.
Marfă.
Super, mersi. Voi fi la spectacolul tău diseară și poate ajung și în San Diego.
Apreciez susținerea ta.
Mă gândeam, Bad, la concertele noastre împreună.
Ce vremuri...
Uite, mă bucur foarte mult că ai fost de acord să faci asta, Bad.
Doamne, glumești? Am nevoie de bani.
Dacă nu veneam aici, cântam într-un bar din Benson, Arizona.
Mai ții minte când ne-am împotmolit în deșertul Texas-ului de vest?
Am stat acolo toată ziua așteptând să vină platforma.
Tu, eu, o ladă de bere caldă, ce vremuri...
Nu e minunat să-ți amintești?
Cum merge turneul?
Nasol. 50 de concerte în două luni.
Dar al tău?
O lună. Șase state.
- Cu formații închiriate? - Da.
Ce porcărie. Trebuia să ne întâlnim mai devreme. Să facem tot turneul.
Am încercat asta.
Se întâmplau prea multe, Bad.
Filmarea aia nenorocită din Mexic... Jill era călare pe mine tot timpul.
- Ar fi fost un turneu superb... - Da, un turneu superb...
Rahat, îmi pare rău că n-a mers...
Încercam să-mi fac căsătoria să meargă. Nu mi-o lua în nume de rău.
Și eu am o carieră. Și o căsătorie sau două, pe care am vrut să le fac să meargă.
Știu, știu.
Tu m-ai lansat, Bad. Să nu crezi că am uitat asta.
Dar și eu am o viață.
Sunt cele mai urâte cizme, pe care le-am văzut în viața mea.
Vânzătorul te-a amenințat că-ți împușcă câinele?
Cum de nu facem un album nou? De ce nu vrei să-l facem?
Stai așa. N-am zis niciodată că nu vreau.
DMZ nu crede că e bine să facem asta.
- Eu cred că e bine. - Poate ai dreptate.
Vor mai multe solo-uri mai întâi, apoi facem un duet.
Te las pe tine primul, le-am și zis.
Am nevoie de bani acum. Am 57 de ani, cariera mea se duce de râpă...
Am nevoie de ceva să o reînvie.
N-o să mă lase să fac un album solo.
Am nevoie de asta, la naiba, chiar am.
Jur, Bad, nu pot să-i fac să se răzgândească.
Dar există un mod, în care poți să faci niște bani, dacă vrei.
Luminează-mă.
Cântece. N-am material nou, și tot ce aud sunt numai porcării.
Dă-mi 5 cântece noi și te ajut. Vând 2 milioane de albume de fiecare dată.
N-am mai scris un cântec nou de 3 ani. Prea multe cântece.
Tu scrii unele din cele mai bune materiale, Bad, vreau și eu ceva.
Am scris, am scris, nu scriu.
Mă bucur să văd că încă o mai ai pe Bessie.
Merge perfect.
Fă-o, Bad. Ai câteva luni.
Ne vedem diseară.
Domnul Greene a trimis 5 cutii de produse, pe care să le vinzi aici, la spectacol.
Să vând? Despre ce vorbești?
A trimis 500 de unități din "Amintiri", ca să le vinzi.
Rahat. Eu cânt, nu-mi vând albumele la concert.
Spune-i să-și miște fundul aici, în Phoenix, să-și ia nenorocitele de CD-uri.
Eu doar transmiteam un mesaj.
E bine să fiu aici cu voi, în seara asta.
Desigur, la vârsta mea, e bine să fiu oriunde.
Mă duceam unde n-ar fi trebuit să mă duc, vedeam pe cine nu trebuia să văd,
făceam ce n-ar fi trebuit să fac, eram cine n-ar fi trebuit să fiu.
Unii îmi spuneau că e greșit, alții îmi spuneau că e bine.
Obișnuiam să cred că sunt puternic, dar în ultimul timp am pierdut bătălia.
E ciudat cum căderea se simte ca zborul,
pentru puțin timp...
E ciudat cum căderea se simte ca zborul,
pentru puțin timp...
M-am săturat să fiu bun, A început să-mi fie dor să mă simt liber.
Am încetat să mă port cum credeam că ar trebui
și m-am întors la vechiul eu.
Niciodată n-am vrut să rănesc pe nimeni, Doar că a trebuit să fie așa cum vroiam.
Dacă așa ceva înseamnă prea multă distracție,
acesta e prețul, ce trebuie plătit.
E ciudat cum căderea se simte ca zborul,
pentru puțin timp...
E ciudat cum căderea se simte ca zborul,
pentru puțin timp...
Niciodată n-o vezi cum vine, până pleacă,
totul se întâmplă cu un motiv, chiar și atunci, când e greșit.
În special atunci, când e greșit.
E ciudat cum căderea se simte ca zborul,
pentru puțin timp...
E ciudat cum căderea se simte ca zborul,
pentru puțin timp...
Mă duceam unde n-ar fi trebuit să mă duc, vedeam pe cine nu trebuia să văd,
făceam ce n-ar fi trebuit să fac, eram cine n-ar fi trebuit să fiu.
Acesta este omul ce m-a învățat să cânt acest cântec și cam orice altceva.
De aceea mă voi duce în spatele scenei și-l voi lăsa să-și continue spectacolul.
Mulțumesc, Bad.
Bad, Tommy ar vrea să-l însoțești pe scenă la "Te rog, eliberează-mă" și la "Amintiri".
Îți spun eu când.
Am albume de vândut.
M-am născut pe un drum de țară cu două benzi,
am luat o chitară și am cântat în fiecare zi,
până am fost dus, dus, dus, dus.
Ar fi trebuit să știu că această dragoste nu va dura,
acum văd clar prin whiskey-ul din paharul meu
că te-ai dus, dus, dus, dus.
Am pierdut prea mult timp,
sunt grăbit, trebuie să ajung la coadă
necazurile mele călătoresc într-un cântec,
pentru că sunt dus, dus, dus, dus.
Ați sunat la informații. Ce oraș doriți?
Santa Fe, New Mexico.
- Bud. - Alo.
Salut, Buddy, băiete. Sunt bătrânul tău fabricant de biscuiți, Bad.
- Bună! - Ce faci?
Mă uit la dinozauri.
- Mănâncă vreunul din ei biscuiți? - Da.
Mama ta e acolo?
- Alo? - Bună.
Sunt Bad. Jean?
Bună.
Cum a fost în Phoenix?
E, știi tu... Ce mai faci?
- Unde ești? - Nu știu, sunt în afara orașului.
- De ce? Adică... ce faci? - Mă gândesc la tine.
- Oprește-te. - Te gândești la mine?
Îmi termin articolul, de fapt.
Nu la asta mă refeream.
Știu.
Am câteva zile libere înainte să mă duc în Houston.
Mă gândeam să trec pe la tine, ce zici?
Jean? Jean?
Nu-mi ușurezi treaba, fetițo, vrei să trec pe la tine sau nu?
- Bine. - În regulă, ajung în 3-4 ore.
- Ne vedem atunci. - Pa.
La revedere.
Bună ziua, domnule Blake. Stați pe spate. Relaxați-vă.
- Unde sunt? - Sunteți în Santa Fe. Aveți o gleznă ruptă.
De asemenea, aveți o vânătaie. Relaxați-vă.
- Chitara mea... - E în dulap, împreună cu hainele dvs.
- Trebuie să plec. - Doctorul va decide asta.
- Unde e doctorul? - Îl chem imediat.
Stați pe spate, relaxați-vă. Îl chem pe doctor.
Să fiu sincer cu tine, bine? Problema nu e glezna.
Se va vindeca repede. Problema e condiția ta generală.
Sau lipsa extremă a ei.
Lucrurile despre care vorbim aici - emfizem, stop cardiac, cancer
și o șansă foarte bună de atac de cord.
Te vor omorî.
- Vrei să vorbești cu mine? - Despre ce?
Uite, să nu ne păcălim singuri. Ești alcoolic.
Voi avea grijă de piciorul tău, îți voi da ceva pentru colesterol,
dar trebuie să te lași de fumat, de băut și să slăbești 11 kg.
În regulă, domnule Blake?
Dacă sunt pe jumătate la fel de bun la îmbolnăvit pe cât cred că voi fi, ...
Bine, trebuie să taci acum, serios.
De ce? Delirez? Cred că e de la pilulele albastre. Oi putea să iau o rețetă-două?
Nu.
Inima ta este liberă,
ai dat cu zarul neavând nimic de pierdut,
acesta nu-i un loc pentru cei epuizați.
Știi cântecul ăsta?
Nu-mi amintesc cine l-a făcut.
Așa se întâmplă cu cele bune. Ești sigur că le-ai mai auzit.
- Tu l-ai scris? - Da, doamnă. Tocmai acum.
- Este atât de nedrept. - Ce?
Unii oameni și-ar da 10 ani din viață să poată face așa ceva.
Și la tine... e ceva înnăscut.
Ești supărată pe mine? Pot să mă duc la un motel...
- Nu. - Ce?
- Nu vreau să te duci. - Atunci, ce?
- Scrii un cântec la mine în pat. - Și?
Și de fiecare dată când mă voi întinde în pat voi auzi cântecul ăsta frumos
și tu vei fi acolo, alergând, și nici măcar nu-ți vei aminti această zi,
pe care n-o pot uita.
Dacă aș putea merge, aș veni la tine. Vino aici.
Când eram în spital mă gândeam pe cine să sun, pe cine îl interesează de mine.
Și apoi m-am gândit pe cine aș vrea să văd.
Mă auzi? Nu te voi uita.
Nu voi uita această zi.
Îți promit.
Uită-te la tine.
Ce naiba faci înapoi în Santa Fe, nici n-ar trebui să fii acolo.
Sunt în vizită la o prietenă.
- Poți să conduci? - În curând.
Bine, atunci vreau să te întorci pe drum, cât mai curând posibil.
Iisuse, dacă ai afla că sora ta face trucuri cu 5 dolari, i-ai cere mai mult.
Foarte haios, amintește-mi să te bag în niște cluburi de comedie.
Ca să știi, am un contract aici,
ce-ți oferă $75.000 în avans pentru un album ce va fi înregistrat...
Stai puțin, ce ofertă?
Nu mai întreba cine, cine, cine. Și încă $20.000 pentru drepturile de autor
de la toate cântecele scrise de tine,
singur sau în colaborare, în următorii 2 ani.
- La naiba. - Va fi cel mai bun an al tău din ultimii 7.
Și știi cine e responsabil pentru asta? Tommy Sweet.
Așa că fă-mi o favoare. Ia-o mai ușor cu el, bine, prietene?
- Tommy? - Da, Tommy.
Bine, vorbim în Houston. Și nu te însura cu prietena ta.
Nu, nu mă însor.
Ascultă, ... La naiba.
Vrei să-l sun să-i spun că nu mă mărit cu tine?
Puteai să aștepți să te cer înainte să mă refuzi.
Voi dormi pe canapeaua extensibilă. Ar fi prea ciudat pentru Buddy...
- Nu, eu voi face asta. - Nu, ai nevoie de un pat, nu-ți face griji.
Mă duc să-l chem. Își dorește mult să deseneze pe ghipsul tău.
- Vrei să faci ceva pentru mine? - Spune.
- Nu bea în fața lui. - Nicio problemă.
Uită-te la tine, Bud!
Trebuie să te duci și tu, e altă lume!
Sărută-mă.
Treburile astea "domestice" sunt destul de intense.
Întotdeauna a fost așa?
Despre ce vorbești? Ai fost însurat de o grămadă de ori.
Da, dar știi tu, n-am făcut...
Am un fiu de 28 de ani, Jeannie.
Nu l-am mai văzut de când avea 4 ani.
- Unde este? - Nu știu.
Mama lui, Mary Jo, locuiește în Marfa, Texas.
Nu știu cum arată, nu știu cu ce se ocupă...
Nu l-am învățat să meargă pe bicicletă și nici nu l-am văzut jucând baseball.
Nimic din toate astea.
De ce nu?
Nu eram acolo. Chiar și atunci când eram.
N-aș putea trăi dacă l-aș pierde pe Buddy.
Asta e partea cea mai ciudată. Că trăiești.
Poate vom pleca undeva în acest weekend, numai noi doi.
- Ce zi e azi? - Joi.
- Ei bine... - Vino încoace.
Stai că nu ajung, ... Vino încoace.
Trebuie să plec, trebuie să plec...
Te iubesc.
Ia uite!
Trebuie să mă duc la ziar.
Îl las pe Buddy la grădiniță și te sun pe la 3...
De ce nu vrei să-l lași să stea aici, cu mine?
- Nu vrei să stai cu el... - Despre ce vorbești?
Buddy, vrei să mergi să-ți vezi prietenii?
O, haide, vrem să stăm aici, mami.
- Da, vrem să stăm aici. - Așa vrem?
- Te rugăm... - Și ce veți face?
- Chestii de bărbați. - Da, chestii de bărbați.
- Cum vei face asta cu glezna ta? - Haide acum, va fi bine pentru toți.
- Te rog, mamă... - Va fi bine, îți promit.
Bine.
Ai acolo mâncarea de prânz, mă duc să-i iau scaunul din mașină.
Poftim, ia tu asta.
- Vom lua niște prăjituri și vom face biscuiți.
- Niște ce? - Niște prăjituri.
Bine.
- Joci cărți? - Da.
Da, ce joci?
Hei, știi ce ar trebui să facem?
Ar trebui să mergem afară să vedem dacă găsim să facem niște prostii.
Da, prostii mari!
Să-ți luăm cutiuța. Asta e!
Dă-ți capul pe spate! Te-am prins!
Te-am prins!
Ai grijă acolo, să nu cazi!
Hei, Bud! Ți-am adus ceva.
Bud?
Buddy?
O, Dumnezeule.
O, Doamne, m-ați speriat. Cât e ceasul?
Ne-am distrat, n-a murit nimeni.
Ai gust de ciocolată.
Uite ce ți-am adus.
Ai putea fi angajata mea și fanul meu în același timp. Pune-le jos.
Uită-te aici. Asta e rugină.
Odată ce te obișnuiești, am putea face asta. Aruncă-le acolo.
Voi fi acolo 4 luni, dar numai noaptea, așa că am zilele libere.
- Păi mi-am luat niște zile libere pentru vizita ta, așa că nu mai pot...
Dacă îl aduci pe Buddy acolo, vom face o grămadă de lucruri frumoase...
Bine. Bine, vom vedea.
- E acvariul și fântâna aia mare... - În regulă, vom vedea.
"Vom vedea", asta înseamnă nu.
Nu, asta înseamnă că vom vedea. Bine?
Sunt o grămadă de lucruri bune, despre care poți scrie, în Houston.
- Despre mine... - Mi-ar trebui mai mult de o vizită.
- Mai sunt și alte lucruri bune... - Iisuse!
Nu vreau să te aud, dragă.
Păi n-o vreau pe lângă Buddy, măcar atât.
Te-am auzit prima dată.
E ca și cum aș trăi cu un șarpe cu clopoței.
Așteaptă...
Nu pot nici să te văd...
O să te învăț niște cuvinte în engleză.
Salut, salut, ce faci aici?
Te-am căutat. Iisuse, Bad...
- Arăți ca dracu', omule. - Da, știu.
E din cauza toaletelor, în care trebuie să cânt.
Mă bucur să te văd.
Îmi pare rău de accident, am auzit de el. Îmi pare rău.
- Se putea și mai rău. - Da?
- Cum merg afacerile? - Afacerile? Afacerile. Care afaceri?
De când ai plecat în turneu, îți spun, merg ca naiba.
Da, bine, dacă faci curat în bomba asta, poate vor merge mai bine.
Dacă fac vreodată curat, aș putea afla că suntem amândoi faliți, știi?
A trebuit să renunț la barmanul meu, acum suntem doar eu si Jesus, atât.
- Rahat. - Da, doar noi.
- Deci, cum a fost drumul? - Păi, nu se scurtează.
Mă face să mă simt bine când vin aici.
Am un sentiment, cunoscându-te, că s-a întâmplat ceva special acolo.
Da. Am cunoscut o femeie în Santa Fe.
- Da? Nu mă surprinde. - E una bună, foarte bună.
Mai vrei? Nu, nu-ți mai dau. Atât.
Ticălosule.
Deci, Santa Fe e la ceva distanță de aici, nu-i așa?
1. 415 km.
Nasol drum pentru cineva, care lucrează sâmbătă seara.
Da, dar merită.
Da, te vom pune pe picioare să cânți.
Acum vreau să faci cunoștință cu cineva. Unde ești, Jesus? Vino aici.
Vreau să cunoști o legendă. Marele Bad, aici.
- Salut, cum te cheamă? - Juan.
Da, Juan, Jesus, nu contează. E un om bun.
Zilele și nopțile sunt la fel.
- Alo? - Salut.
Vorbesc cu Steven Reynolds?
Da, eu sunt. Cine e la telefon?
Sunt într-un fel de călătorie de vânătoare, prietene.
Încerc s-o găsesc pe Mary Jo Reynolds.
A locuit în Nashville din 1980 până în 1985.
S-a născut în Lima, Ohio.
Nu ești cumva rudă cu ea?
A fost mama mea.
Hei, prietene, nu te aud, cine e la telefon?
- Tatăl tău. - Cine?
Sunt Bad Blake, sunt în Houston. Sunt tatăl tău.
- Ce mai faci? - Ce vrei?
Sunt cam șocat să-ți aud vocea. Ai spus "a fost".
- Mary Jo a murit? - Se împlinesc 2 ani în octombrie.
- Ce s-a întâmplat? - Totul.
- Îmi pare rău, Steven. - Da, ascultă, ce vrei?
- Vreau să te văd. - Nu cred.
- Nu vrei măcar să te mai gândești? - Îmi pare rău, domnule, nu vă pot ajuta.
- Vrei să notezi numărul meu să... - Am numărul tău.
Dormi, gândește-te și... chiar mi-ar plăcea să vorbim.
Imaginează-ți.
Am făcut mașinile să meargă repede. Foarte repede.
Apoi Jeep-ul a cotit și a făcut BOOM.
Ai primit mașinuțe?
Le pot face să meargă mai repede decât orice, apoi se bușesc!
Ceea ce încearcă să spună este "mulțumesc", dar, știi, trebuie să te oprești.
Nu trebuie să-i mai trimiți lucruri, crede că ești Moș Crăciun.
Dar cred că e chiar Moș Crăciun!
Doar vroiam să știe că mă gândesc la el, dragă.
Tu te gândești la mine?
Da, mă gândesc. Ești bine?
Mi-am sunat fiul noaptea trecută, Jeannie.
- Și? - N-a vrut să vorbească cu mine.
- Îmi pare rău. - Nu-l învinovățesc.
Jeannie, nu mă simt bine, te sun mai târziu.
Bad! Marele Bad, unde ești, băiete?
Dumnezeule, nu iar.
Hei! Mergem la pescuit, bine?
Să mergem! Ai uitat? Hai, să mergem!
Îmbracă-te, te aștept.
- Mai aruncă-mi o bere, te rog. - Bine.
Poftim.
Nu-mi place să recunosc, dar asta a fost o idee foarte bună.
Tocmai i-am trimis ceea ce ar putea fi cel mai bun cântec al meu lui Tommy.
Ce, pentru a-l înregistra?
- Da, e unul din alea, pe care n-ai vrea să le dai.
- Și de ce-ai făcut-o? - Pentru că mă plătește foarte bine.
Acum e în LA și o înregistrează.
Ei bine, sper să n-o strice.
N-are cum s-o strice, e prea bună.
Deci băiatul tău... nu vrea să vorbească cu tine?
Nu. Nu-l învinovățesc, eu am greșit.
N-aveam dreptul să-l sun.
Stai așa. Ai greșit acum 25 ani, de atunci ai mai greșit,
dar l-ai sunat, acum nu mai greșești. Tu ai dreptate, el greșește.
Wayne, am petrecut 24 de ani fără să încerc să-l găsesc.
Are dreptate, prea puțin, prea târziu.
Niciodată nu e prea târziu, fiule, niciodată nu e prea târziu.
L-ai sunat, s-a făcut, bine? E complet.
Acum ești pe drumul cel bun. Ține-o tot așa, că doar e fiul tău.
- Bine? - Numai pe el îl am.
Atunci ține-te de el. Fă ce trebuie să faci.
Îmi amintești de o melodie a lui Billy Joe Shaver:
Voi trăi veșnic, voi trece râul Voi prinde ziua de mâine acum.
E ceva de genul: Nimeni de aici nu mă va găsi.
Voi fi tot timpul pe aici, tocmai ca și cântecele, pe care le las în urmă
voi trăi veșnic.
Ia ascultă: Taților și mamelor, fiți buni unii cu ceilalți,
vă rog, încercați să vă creșteți bine copiii.
Nu lăsați întunericul să-i ia, nu-i faceți să se simtă abandonați,
doar conduceți-i în siguranță spre lumină.
- Alo? Bună.
- Bună. - Ești bine?
Da, sunt bine, de ce?
Nu păreai să te simți bine ieri, păreai că mori de o moarte lentă.
Cred că am avut o indigestie, sau ceva de genul ăsta.
Ei bine, te sun pentru că am 4 zile libere la sfârșitul acestei luni.
Și m-am gândit că am putea veni.
Dar nu sunt sigură că ar fi o idee așa bună.
Despre ce vorbești? E o idee grozavă. De ce ai spune asta?
Ești sigur că ești în regulă? Îmi fac griji pentru tine.
Nu-ți pierde niciun minut făcându-ți griji pentru mine.
Nu e nimic ce n-ar putea fi vindecat de o vizită. Ce mai face Buddy?
- E bine. - Deci, vii?
Salut, ți-ai adus mașina. Hai, treci prin tunel.
- Ești bine, Bud? - Mănâncă în somn.
Ce părere ai de clădirile astea mari, Bud? Nici Superman n-ar putea sări de pe ele.
Chiar aici, în acest oraș, Sam Houston și băieții lui i-au bătut pe Santa Anna și pe
mexicanii lui.
Dacă nu era acest loc, toți am vorbi mexicană.
Vorbești mexicană, Bud?
E destul de bine.
Ia zi, Bud, ce vezi acolo?
N-ai obosit?
Are așa multă energie, că mă consumă de tot câteodată.
De ce nu te duci înapoi în acel parc?
Relaxează-te. Lasă-ne pe mine și pe Bud să ne plimbăm pe aici
și venim să te luăm pe la prânz.
Bine.
În regulă, ți-ai pus o dorință?
Aici este locul.
Poftim. Alege-ți una.
Bravo. Așa e bine.
Ești de-al meu.
Hei, Bud?
Vrei să intrăm înăuntru, unde e răcoare? Hai, să mergem.
Haide.
Hei, marinare, ce zici să mergem în acest loc și să ne udăm gâtlejurile
înainte să ieșim din pământ?
Din pământ? Ca tipul ăla de la televizor?
- Ce tip? - De la televizor.
Da, ca tipul ăla. Haide.
- Salut. - Ce mai faceți azi?
Bine. Ne relaxăm puțin.
Eu vreau un McClury's, dacă ai.
Unul dublu. Și suc de ghimbir pentru prietenul meu.
Și ăla tot dublu.
- Eu vreau gheață. Tu? - Gheață.
Ia uite aici. Uită-te la asta.
Vrei să te plimbi pe aici? Ai voie.
Ce ai găsit? Bud, găsești numai lucruri bune.
În regulă, prietene, face $12. 50 în total.
$12. 50? Iisuse.
- Nu te înnebunește muzica asta? - Dacă aș fi auzit-o, probabil că da.
Bine, Bud, hai, ia-ți sucul de ghimbir.
Buddy?
E la toaletă, probabil.
Buddy?
Hai, Bud.
Buddy?
Bud?
- A trecut pe aici? - Nu.
Buddy!
Ce naiba?
Ați văzut un copilaș pe aici?
Bud?
Mi-am pierdut băiețelul. Are păr șaten, are 4 ani și îl cheamă Buddy.
Buddy? Cu ce era îmbrăcat?
Nu-mi amintesc.
Bine, domnule, unde l-ați văzut ultima dată?
- Într-un bar... - Într-un bar, care bar, domnule?
Nu știu... un bar mic și întunecat.
În regulă. Către toate unitățile, un băiețel pierdut, de 4 ani,
păr șaten, îl cheamă Buddy. Răspundeți, vă rog.
- Vă mulțumesc. - Domnule, de ce nu rămâneți aici, cu mine?
Nu, trebuie să-l găsesc, s-a pierdut, e din New Mexico.
- Trebuie să mă întâlnesc cu mama lui... - În regulă, am înțeles, îl vom găsi,
dar trebuie să rămâneți aici. Toți băieții îl caută, în regulă, domnule?
Domnule? Cât ați băut azi?
- Am băut un pahar... - Un pahar...
Ce contează?
- Ei bine, l-ați pierdut, domnule. - Da, l-am pierdut și îl voi găsi.
Bud!
Ați văzut un băiețel?
Ce se întâmplă?
- Îl vor găsi, dragă, toți băieții îl caută. - Unde e Buddy?
- Poftim? - Nu trebuie să-ți faci griji.
Băieții îl caută?
- M-am oprit o secundă... - Te-ai oprit să bei ceva?
Te rog, nu mă atinge, te rog, nu mă atinge.
Mă scuzați, bună ziua, sunt mama băiețelului pierdut.
Am spus nu mă atinge!
Bud!
Uite-l pe Bud. Totul va fi bine. Doar am...
Taci din gură!
A fost o mică neînțelegere.
Jeannie, nu poți să pleci acum. Nici măcar n-ai bilet, haide!
Doamne, trebuia să-mi ascult instinctul.
Fiecare os din corpul meu îmi spunea să nu mă urc în avion.
- Va fi bine, Jeannie. Doar... - Nu. Totul nu e bine.
Are 4 ani. E speriat de moarte.
- Știi că n-aș face nimic să-l rănesc... - Dar l-ai rănit!
Tu și restul bărbaților din viața mea nu sunteți decât niște ticăloși egoiști.
Haide acum, calmează-te.
Lasă-mă să... Jeannie...
Nu putem vorbi despre asta?
Nu mă atinge, mă strângi prea tare!
- Lasă-mă să te duc la aeroport. - Îmi pare rău, Bud.
- Lasă-mă să te duc, haide. - Hai, puiule, îmi pare rău, iubire.
- Lăsați-mă să vă ajut. - Mulțumesc.
Bine, pune-ți centura.
Jean...
Jeannie!
- Alo? - Wayne?
- Bad? - Vreau să mă las de băutură.
- Sunt Bad, sunt un alcoolic. - Salut, Bad.
Acum câteva zile, am pierdut un băiețel. Eram beat.
Am fost beat în cea mai mare parte din viață.
Am pierdut foarte mult.
- Ieri am auzit că ești un artist. - Sunt.
Mă bucur că ești aici. Cu toții știm cât de greu este.
Salut!
Ia uite cine-i aici!
Salut. Mă bucur să te văd. Mă bucur să te văd.
- Cum te simți? - Mă simt bine.
Serios? De la cineva, care a trecut prin asta, îți spun că nu durează.
Va fi greu și te vei simți fără valoare, poate, poate,
dar te voi ajuta.
Nu-ți face griji, prietene, te voi ajuta.
- Cred că am reușit. - Să sperăm.
- Să o luăm ușor. - Așa vom face.
Urcă-te în mașină.
A plouat noaptea trecută Și stelele se vedeau strălucind
și în depărtare, acolo, Am auzit caprimulgul țipător.
La primul semn al zorilor L-am auzit cum a plecat.
Inimile noastre s-au golit Și ochii noștri s-au umplut.
Deschideți porțile, lăsați-l să intre,
e un înger nou, un înger nou cu o idee veche.
Vă mulțumesc.
Vă mulțumesc că ați venit. E foarte bine să fii acasă.
Jean?
- Ce cauți aici? - Doar... ascultă-mă.
Îmi pare rău. Din toată inima, îmi pare rău.
M-am lăsat de alcool. Am fost la dezintoxicare, am luat medicamente,
tot tacâmul.
- M-a trezit. - Asta e bine, Bad.
Nu, nu Bad. Mă întorc la Otis. Numele meu adevărat.
Am terminat-o cu Bad. Schimb totul.
- Asta e bine. - Ce mai face Buddy?
Doarme. Face bine.
- Și mă vei ierta vreodată? - Știam care sunt riscurile cu tine.
Și mi le-am asumat, pentru că...
Te iubesc. Dar pentru că l-am lăsat pe Buddy cu tine...
Nu cred că voi trece peste asta.
- Sunt diferit acum. - Și eu sunt.
- Lasă-mă să-ți arăt. - Nu mă asculți.
- Am putea să o luăm de la capăt, Jean. - Ascultă-mă.
Sunt atât de... sunt foarte fericită pentru tine.
Sper să îți faci o viață frumoasă.
Dar Buddy și cu mine nu putem face parte din ea.
Dar vă iubesc pe amândoi atât de mult...
Dacă e adevărat, ne vei lăsa în pace, bine?
Hai, Jeannie, nu spune asta...
Jean. Jean!
Jean!
Jeannie!
Acesta nu-i un loc pentru cei epuizați.
Acesta nu-i un loc, în care să-ți pierzi mințile.
Acesta nu-i un loc, în care să rămâi în urmă.
Ia-ți inima nebună cu tine și mai încearcă o dată.
Mai încearcă o dată.
16 LUNI MAI TÂRZIU
Sunteți pregătiți pentru melodia asta? Cum vă descurcați?
Bine.
Acest cântec a fost scris de un om pentru prietenul lui.
Și, ei bine, vorbește de la sine. Sper să vă placă.
Inima ta este liberă, Ai dat cu zarul neavând nimic de pierdut.
Acesta nu-i un loc pentru cei epuizați.
Tu ai luat toate deciziile,
jucând biliard la stația de camioane din colț.
Cumva, aici nu se mai simte ca acasă.
E un cântec al naibii de bun. Ceea ce îmi amintește.
Acesta nu-i un loc pentru cei epuizați.
- Se măresc pe zi ce trece, puștiule. - Da, așa zic și eu.
- Ne vedem mai încolo, Jack. - Hei, Bad.
A fost un spectacol pe cinste. Te descurci foarte bine.
- Ține-o tot așa, sunt mândru de tine. - A mai rămas puțină benzină în rezervor.
Ne mai vedem.
Ia-ți inima nebună cu tine și mai încearcă o dată.
Domnule Blake!
Bună.
- Ai fost în forma ta veche, azi. - Veche, așa e.
Am auzit că vii și tu.
N-au putut să tragă în spate o femeie bună să ajungă în Enid, Oklahoma.
- E un băiat bun. - Ai dreptate. Meriți unul.
Vrei să-l vezi pe Buddy? E aici.
Nu. Mi-ar plăcea, dar probabil că nu e cel mai bun lucru pentru el.
Vrei să-i dai asta ca și cadou de ziua lui de la mine?
Ce-i asta?
Nu, Bad, nu vreau asta.
Nu vreau asta.
Haide, acum. Cântecul ăsta n-ar fi existat dacă nu erai tu.
Nu... Nu sunt bani.
E foarte frumos din partea ta. Mă bucur să aud că o duci așa bine.
Ei bine, am luat-o ușor.
- Deci îmi vei acorda un interviu? - Cu siguranță.
Aș spune să-l facem în autobuz, dar e mult mai frumos aici.
resincronizare CODYBOSS1969